フランス語学習がもっと楽しくなる!
Cours de japonais individuel sur mesure
Tailor-made individual Japanese lessons

Online Lessons

サン・ニコラってなに?フランスもうひとつのクリスマス!

サン・ニコラってなに フランス文化

クリスマスといえば12月25日ですが、フランスにはもうひとつクリスマスをお祝いする日があります。12月6日の「サン・ニコラの日」です。

毎年必ず、サン・ニコラの日には、クリスマス・クッキーとマナラを作っています。

この記事では、「サン・ニコラとはなにか?」「マナラとはなにか?」簡単に説明したいと思います。

オンラインレッスン開講中!お気軽にお問い合わせください。

マナラってなに?

「サン・ニコラといえば、マナラ!」というくらいフランスでは、12月6日ころになると、パン屋さんやお菓子屋さんで、あるいはスーパーなどでも、お人形の形をしたパンが売られています。

「マナラ」(Manala)というのは、そのお人形の名前で、人形の形をしたアルザス地方の伝統的なパンです。Manala(Mannela / Mannala / Mannele)とはアルザス語で「小さな男の子」という意味。子どもたちを祝う「12月6日」にこのパンを食べます。

こちらは、今年と昨年に作ったマナラです♪美味しいですし、自分で作るマナラは可愛いです。

クリスマスクッキー出来上がり、今年はパンデピス風味です♪

サン・ニコラってなに?

12月6日は聖人ニコラを祝う日のことで、フランス語でサン・ニコラ(Saint-Nicolas)と言います。
サン・ニコラは、子どもの守護聖人です。

サン・ニコラはサンタクロースのモデルになっている人物のことです。

フランスでは、フランドル地方、アルザス地方、シャンパーニュ地方、フランシュ・コンテ地方で祝われています。

La Saint Nicolas se fête le 6 décembre.

Elle est également appelée la fête des enfants.

Saint-Nicolas ressemble beaucoup au Père Noel ! 

En France, la figure de Saint-Nicolas est encore bien présente dans les Flandres, en Alsace, en Champagne et en Franche-Comté. 

サン・ニコラはサンタさんのおとうさん?!

12月24日の夜、クリスマス・イブにプレゼントを配るのはサンタさんですが、フランス語でサンタさんのことを「Père Noël (ペールノエル)/ Papa Noël(パパノエル)」(クリスマスの父/パパ)と言います。

これから紹介する文章の出典記事のタイトルは、 Le père du père Noël「サンタさんのおとうさん」です。ちょっとクスッと笑ってしまいましたが、「サン・ニコラがサンタクロースの父」ってどういうことでしょうか?

Saint Nicolas, le père du père Noël

Pour les enfants d’Alsace, des Pays-Bas, d’Allemagne et de Belgique, la période de Noël commence aujourd’hui, avec la Saint-Nicolas. Inspirée par un évêque de l’époque romaine, cette tradition très ancienne a donné naissance au père Noël.

https://www.1jour1actu.com/culture/saint_nicolas_le_pre_du_pre_nol

アルザス、オランダ、ドイツ、ベルギーの子どもたちにとって、クリスマスはサン・ニコラとともに、今日(12/6)はじまります!ローマ時代の司教から着想を得たこのとても古い伝統は、サンタクロースの誕生につながります。

Saint Nicolas était un évêque très généreux, qui vécut il y a 1 700 ans du côté de l’actuelle Turquie. Il aurait accompli plusieurs miracles pour des enfants. La légende raconte qu’il déposa 3 sacs d’or dans la maison d’un pauvre marchand pour l’aider à marier ses filles.

https://www.1jour1actu.com/culture/saint_nicolas_le_pre_du_pre_nol

サン・ニコラは、1700年前に今のトルコちかくに住んでいたとても寛大な司教でした。そんな彼は子どもたちにたくさんの奇跡を起こしたのです。神話には、娘たちが結婚できるよう、貧しい商人の家に3つの金の袋をあげたとい言い伝えがあるそうです。

Depuis, la tradition veut qu’il apporte des cadeaux aux enfants sages dans la nuit du 5 au 6 décembre. La veille au soir, chacun place ses bottes sur le pas de sa porte. On peut aussi laisser une carotte ou quelques noisettes pour l’âne qui l’accompagne.

https://www.1jour1actu.com/culture/saint_nicolas_le_pre_du_pre_nol

それ以来、12月5日から6日の夜に、いい子にしている子どもたちに贈り物をする伝統が生まれました。子どもたちは前日の夜に、家の扉のしたのところにブーツを置いたのだそうです。それらとともに、ニンジンやくるみなども置いたのだそうです!サン・ニコラといっしょにやって来るロバのために!

Lors de la distribution, saint Nicolas est accompagné du père Fouettard, chargé d’administrer des punitions aux enfants désobéissants. Ce personnage symbolise le côté sombre et inquiétant du début de l’hiver.

https://www.1jour1actu.com/culture/saint_nicolas_le_pre_du_pre_nol

プレゼントを配るときには、必ず「Père Fouettard」もいっしょです。このひとは、いうことを聞かない子どもに罰を与えるのです。この人物は、冬のはじめの暗くて不安定な様子を象徴しているそうです。

Mais aux Etats-Unis, saint Nicolas, devenu Santa Klaus, s’est peu à peu transformé en père Noël. Un dessinateur du 19e siècle, Thomas Nast, s’était en effet inspiré de saint Nicolas pour dessiner ce vieux bonhomme souriant, barbu et dodu, connu aujourd’hui sous le nom de père Noël.

https://www.1jour1actu.com/culture/saint_nicolas_le_pre_du_pre_nol

でも、アメリカではサン・ニコラは、サンタクロースになりました。そして、それが少しずつ「Père Noël」になったのです。19世紀の漫画家、トーマス・ナストが、実際にサン・ニコラからインスピレーションを受けて、髭が生えていて、ふっくらとしたこの笑顔のおじいさんを作り出しました。そして今日『Père Noël 』(サンタクロース)として知られるようになりました。

Mais malgré le succès du père Noël, la fête de Saint Nicolas est restée très vivante aux Pays Bas, en Allemagne et en Alsace. Dans certaines villes, elle occasionne des défilés dans les rues. Même les adultes en profitent pour se faire des petits cadeaux.

https://www.1jour1actu.com/culture/saint_nicolas_le_pre_du_pre_nol

『Père Noël 』(サンタクロース)の成功にもかかわらず、サン・ニコラの祝日は、オランダ、ドイツ、アルザスなどでは、今でも生き生きと残っています。いくつかの街では、通りでパレードも行われます。大人も、プレゼントをもらったりもしているそうです。

サン・ニコラの神話と歌

さいごに、サン・ニコラの神話と歌の動画をふたつ紹介します♫

かわいいですね〜♪

もっとフランス語を学んでみたいな!と思ったら、ぜひオンラインレッスンをご受講ください。

オンラインレッスン開講中!お気軽にお問い合わせください。

フランス語学習に役に立つ動画を毎日配信しています!無料のYouTubeレッスンです。

タイトルとURLをコピーしました