マルシェ・ド・ノエルってなに？フランスの伝統はどこから来たの？

１２月になりました！いよいよクリスマスシーズン本番ですね。
この時期は、レッスン以外の時間はずぅーっとクリスマス曲のみが流れるラジオをいろいろ聞いています♪お気に入りは、ドイツ、フィンランドのクラシック専門のクリスマス曲が流れるラジオ局と、今年見つけた「ハワイアンクリスマス」の音楽です。クリスマスなんだけど、なんだか陽気でいい気分！

そこで、今回は、マルシェ・ド・ノエルと、そのフランスの伝統について書きたいと思います。

あおいのフランス語オンラインレッスン

オンラインレッスン開講中！お気軽にお問い合わせください。

マルシェ・ド・ノエルのおもいで
マルシェ・ド・ノエルとは？
マルシェ・ド・ノエルの単語を覚えよう！
パリのマルシェ・ド・ノエル
リスニングに挑戦しよう！

マルシェ・ド・ノエルのおもいで

11月の終わり辺りから、ヨーロッパの各地では街中がクリスマスムードになります。例えば、わたしが住んでいた国フランスでは、街の建物と建物の間に、イルミネーション。いわゆる通り（la rue）に、クリスマス飾りがかかるわけです。

寒くなるけれど、イルミネーションで少し心が温まります。なにせ、過ごしたクリスマスシーズンは、大学院留学中！学業でいつもいつも大変だった時です。クリスマスどころではない日々だったのが現実ですが、綺麗だなぁと思ってみていました。

フランス留学中って、異国なのに住んでいるのにその国に慣れているせいか、ほとんど写真を撮っていないのですね。今思えばもっとたくさん写真を撮るべきでした…。撮れてもあまりよく写っていないけれど、これが、わたしの心を温めてくれたイルミネーション。ロマンチックではないかもしれないけれど、綺麗でした！マルシェでは、ホットワイン（le vin chaud）を飲んでさらに温まりました。

マルシェ・ド・ノエルとは？

その伝統どこから来たの？

D’où vient la tradition du marché de Noël ?

D’origine allemande, le premier marché de Noël a vu le jour en Alsace au XVIe siècle. Il s’appelait « marché de Saint-Nicolas ». On y achetait des cadeaux pour les enfants pour la Saint-Nicolas, le saint protecteur des enfants. En 1570, avec l’arrivée du protestantisme, une branche de la religion chrétienne, ce marché est rebaptisé « marché de l’Enfant-Jésus ».
https://www.1jour1actu.com/info-animee/dou-vient-la-tradition-des-marches-de-noel

マルシェ・ド・ノエルの起源は、ドイツでした。フランスでいちばんに出来たマルシェ・ド・ノエルは、１５世紀のアルザスにさかのぼります。そして当時は、「マルシェ・ド・ノエル」ではなくて、「マルシェ・ド・サン・ニコラ」と呼ばれていたそうです。1570年プロテスタントの到来とともに、このマルシェのことを「キリストの子供たちのマルシェ」と呼んだそうです。

でもいつからマルシェの数が増えたの？

Mais depuis quand ces marchés se sont multipliés ?

Du XVIe siècle jusqu’aux années 1990, seule la ville de Strasbourg a un marché de Noël. Chaque année, pendant tout le mois de décembre, des milliers de touristes sont au rendez-vous. Chalets illuminés, pain d’épice, vin chaud, jouets en bois, on y vient pour son côté traditionnel célébrant la magie de Noël. En 1995, face à son succès grandissant, la ville alsacienne présente son marché dans plusieurs salons internationaux de tourisme. Dès l’année suivante, des marchés de Noël fleurissent partout dans le monde.
https://www.1jour1actu.com/info-animee/dou-vient-la-tradition-des-marches-de-noel

16世紀から1990年代には、ストラスブールにだけ「マルシェ・ド・ノエル」がありました。毎年１２月になるとたくさんの観光客がストラスブールを訪れていました。１９９５年になると、ストラスブールの「マルシェ・ド・ノエル」の成功により、国際的な展示会で紹介され、その翌年には世界中で「マルシェ・ド・ノエル」が開催されるようになりました。

クリスマスのおとぎの国

Féerie de Noël

Marrons chauds par-ci, santons de Provence par-là, chaque ville s’invente son marché et l’adapte à ses traditions. Au fil des ans, ils deviennent des événements touristiques. Patinoires, manèges, animations… les villes regorgent d’imagination pour accueillir des marchés toujours plus beaux et festifs. Aujourd’hui, la France est deuxième au classement mondial des marchés de Noël, après l’Allemagne. La féerie de Noël n’est pas près de disparaître !
https://www.1jour1actu.com/info-animee/dou-vient-la-tradition-des-marches-de-noel

焼き栗からはじまり、ブロヴァンス地方のサントン人形にいたるまで、どこの街もそれぞれのマルシェを作り上げています。ここ数年では、観光名所ともなっているようです。スケート場、メリーゴーランド、アトラクションなど、どの街ももっと美しくもっとおとぎ話のようなマルシェを作ろうと、創意工夫しています。今日、フランスの「マルシェ・ド・ノエル」は、ドイツの次に２番目にランキングされているようです！