【フランス語 挨拶】元気ですか？簡単な質問の仕方と答え方

今回は、簡単なあいさつ表現のうち、もっともよく使われる「お元気ですか？」のいろいろな質問の仕方とその答え方について、わかりやすく説明します。

フランス語の「サヴァ（サバ）？」とは何か？ご存知の方も多いかと思いますが、このフレーズこそ、もっとも簡単な「元気ですか？」の意味になるフランス語です。でも、フランス語で「元気ですか？」をいう表現はもっとたくさんあります。

一つひとつ丁寧に説明しますので、音声もあわせて聞いて、発音練習、さいごに見ないで言えるようになるまで練習してください。

フランス語でお元気ですか？

この動画では、最初に日本語が流れて、そのあとフランス語が流れます。１回目は、通しで聞いてみて、そのあとは、日本語のあとに、音声といっしょに、あるいは自分で覚えたフランス語を言って、何度も練習をしてみてください！

何もみなくても、言えるように、発音できるようにすることが目標です！

文章ごとに品詞や適宜文法説明をを加えていますが、はじめはむずかしいことは考えずに、センテンスごとまるごと暗記していくことをおすすめします。

フランス語の疑問文の作り方

ここで使用する疑問文は、「１」あるいは「３」を使っています。

「元気ですか？」の表現で使う疑問詞は、Comment（コマン）「どのように」です。

よくある質問

Q.「元気ですか？」のいろいろな質問と答え方、いろいろなバリエーションがありますが、どんな時に、どれを使うのですか？

A. ポイントは２つあります！

Point 1 ：話し相手との間柄

例えば、Vous （初対面や目上）で話す間柄なのか、Tu（親しい人や子ども）で話す間柄なのかにより、使い分けます。そういった人称を伴わない、「ça va ? （サヴァ）」については、カジュアルでありながらも、いろいろな間柄で使うことができる便利な表現です。

Point 2 ：定型表現の使い方

どんな間柄であれ、「元気ですか？」と聞かれたら、Merci（メルシ）「ありがとう」と Et vous ?（エ ヴ）「あなたは？」Et toi ?（エ トワ）「きみは？」をつけるのが礼儀正しく、いい印象です！シンプルだけれど、これをつけてよりフランス語らしくあいさつをしてみましょう！

Comment を使った質問の仕方

Comment allez-vous?

Comment allez-vous?（コマン タレ ヴ）
「お元気ですか？」

この疑問文は、【疑問詞＋動詞ー主語 ？（主語と動詞を倒置する）】構文です。
Comment と allez は、必ずリエゾン （▶︎詳しい解説はこちら）します。

Comment vas-tu?

Comment vas-tu?（コマン ヴァ テュ）
「元気？」

この疑問文は、【疑問詞＋動詞ー主語 ？（主語と動詞を倒置する）】構文です。

疑問詞の疑問文の作り方

上記２つの疑問文は、下記の３つの作り方のうち「３」です。主語と動詞を倒置して作るこの疑問文はおもに文語で用いられますが、「元気ですか」のように日常よく使われる表現においては、定型の表現として口語でもよく使われています。

［主語＋動詞 aller ＋ bien］

Vous allez bien ?

Vous allez bien ?（ヴ ザレ ビアン）
「お元気ですか？」

Vous と allez は、必ずリエゾン （▶︎詳しい解説はこちら）します。

Tu vas bien ?

Tu vas bien ?（テュ ヴァ ビアン）
「元気？」

Je vais très bien.

Je vais très bien.（ジュ ヴェ トレ ビアン）
「とても元気です。」

très （とても）は、つけてもつけなくてもOK。「元気です」と答えたら、merci et vous ? （メルシ エ ヴ）「はい、あなたは？」あるいは、merci et toi ? （メルシ エ トワ）「はい、きみは？」をつけると丁寧です。

シンプルな質問の仕方

Ça va ?

Ça va ?（サヴァ）
「元気？」

「元気？」のほかに、コンテクストにより「大丈夫？」の意味になることもあります。

Comment ça va ?

Comment ça va ?（コマン サヴァ）
「元気？」

上記の言い方に、疑問詞 Comment をつけた表現。疑問詞が文頭に来るときは、主語と動詞を倒置しますが、この表現は、この形です。

よくある質問

Q. この２つはカジュアルな質問の仕方ですか？
A. かならずしも、そうではありません。間柄によっては、Vousを使って話す間柄であっても、この表現を使うこともあります。

シンプルな答え方

Très bien, merci.

Très bien, merci.（トレ ビアン メルシ）
「元気だよ（ありがとう）！」

日本語ではかならずしも「ありがとう」を言うわけではないので括弧の中に。元気かどうか聞かれて、ça va を省略して、こんな風に言うことができます。

Oui, ça va, et toi ?

Oui, ça va, et toi ?（ウィ サヴァ エ トワ）
「うん、元気。きみは？」

Oui, ça va, et vous ?「はい、元気です。あなたは？」 など、いろいろなバリエーションがもっと考えられますが、ここはシンプルに。

Bien, merci. Et vous ?

Bien, merci. Et vous ?（ビアン メルシ エ ヴ）
「元気です、ありがとう。あなたは？」

Bien, merci. Et toi ?（ビアン メルシ エ ヴ）「うん、元気、ありがとう。きみは？」 など、もっとバリエーションありますが、ここもシンプルに。

よくある質問

Q. どんなふうに聞かれたら、どの答え方がいいのですか？
A. 答えもシンプルに、あまりこだわらず、答えてみて大丈夫です。ça va, et toi ? （サヴァ エ トワ）は、カジュアルですが、Très bien, merci. （トレ ビアン メルシ）は、カジュアルにも、フォーマルにも使える。Bien, merci. Et vous? （ビヤン メルシ エ ヴ）は、丁寧です。

元気でないときの答え方

「元気ですか」と聞かれて、元気ではないと伝えたい場合のみ使う表現です。一般的には、社交辞令的なあいさつですので、とりあえず「元気」だと答えるのが無難です。でも、元気ではないという体調を伝えたときは、以下のような表現があります。

否定文の作り方

フランス語の否定文は、動詞を ne と pas ではさんで作ります。

Ça ne va pas.

Ça ne va pas.（サ ヌ ヴァ パ）
「元気じゃないです。」

Ça ne va pas très bien.

Ça ne va pas très bien.（サ ヌ ヴァ パ トレ ビアン）
「あまり元気じゃないです。」

très bien（トレ ビアン）「とてもよく」は否定では、「あまり」の意味になります。

Ça ne va pas du tout.

Ça ne va pas du tout.（サ ヌ ヴァ パ デュ トゥ）
「全然元気じゃないです。」

そのほかの言い方

ほかにも、Comme ci comme ça.（コム スィ コム サ）「まあまあ」や、Bof… （ボフ）「やれやれ」などいろいろありますね。あとは、ça va, ça va.（サヴァ サヴァ）「元気、元気」と２回繰り返したり、Oui et toi ?（ウィ エ トワ）「うん、きみは？」とシンプルに答えてもいいですね！

動詞 aller の活用

さいごに、「元気ですか」のフレーズにかならず出てくる動詞 aller の活用を見ていきましょう。

フランス語の挨拶

こういったあいさつ表現には、かなりの数のバリエーションがあり、ここではそのすべてをおさえきることはできませんが、今回紹介したバリエーションを一通り覚えておけば、新しく出会ういろいろな表現に対応可能です。

学習中、特にフランス語を習いはじめたばかりの頃は、どれかひとつ気に入ったものをいつでも使えるように用意しておくといいですね！フランスに住むようになると、もしくは、フランス旅行中であっても、毎日のように何度も使うフレーズですから、そのとききっと役に立つはずです！

次回は、「日常よく使うあいさつ表現」「お天気の表現」などを予定しています。お楽しみに！