フランス語で「ありがとう」と言われたときの返事は、Je vous en prie だけではありません。
この記事では、日常会話・メール/ビジネス・SNSまで、そのまま使える 「どういたしまして」フランス語表現 を一度にまとめています。
- 発音つきカタカナ
- 丁寧 / カジュアルの使い分け
- 気の利いた返し方
- 相手に「こちらこそ」と伝える表現
- 書き言葉での返し方
全部まとめた“保存版”です。
フランス語の基本の「どういたしまして」表現
Je vous en prie.（丁寧）
🇫🇷 Je vous en prie.
（ジュ ヴ ザン プリ）
＝ どういたしまして。
ビジネス・目上・初対面など フォーマルな場面で最適。
🇫🇷 Je t’en prie.
（ジュ タン プリ）
＝ どういたしまして。（親しい人）
家族、友人、同僚などカジュアルな場面。
カジュアルに言うフランス語の「どういたしまして」
De rien.
🇫🇷 De rien.
（ドゥ リアン）
＝ いいんですよ。
もっともよく使われる ライトで自然な返事。
フランス語で「大したことないよ」と返す言い方
「どういたしまして」を言いたい状況で、「大したことないよ」と言うニュアンスを加えたい場合には、こちらの表現もとてもよく使われます。
Il n’y a pas de quoi.
🇫🇷 Il n’y a pas de quoi.
（イル ニア パ ドゥ クワ）
＝ 大したことないよ。
Pas de quoi.
🇫🇷 Pas de quoi.
（パ ドゥ クワ）
＝ 大したことないよ。（短縮形）
Il n’y a pas de problème. / Pas de problème.
🇫🇷 Il n’y a pas de problème.
（イル ニア パ ドゥ プロブレム）
問題ないです。
🇫🇷 Pas de problème.
（パ ドゥ プロブレム）
＝ 問題ないよ。
相手の遠慮を軽くする、フランス人が好きな言い方。
やさしく返す「どういたしまして」フランス語表現
「どういたしまして」を言いたい状況で、「何でもないことだよ」と言うニュアンスを加えたい場合には、これらの表現もとてもよく使われます。
🇫🇷 Ce n’est rien.
（ス ネ リアン）
＝ なんでもないことさ。
🇫🇷 C’est tout à fait normal.
（セ トゥ タ フェ ノルマル）
＝ 当たり前のことです。
🇫🇷 C’est vraiment peu de chose.
（セ ブレマン プ ドゥ ショーズ）
＝ 本当に大したことないです。
フランス語で「こちらこそ」と返す言い方
「ありがとう」と言われて、「どういたしまして」とばかりは言ってられない。そんな状況ありますね。「よくしてもらったのは、わたしのほうですよ」と言いたいときに便利な表現です。
🇫🇷 C’est à moi de vous remercier!
（セ ア モア ドゥ ルメルシエ）
＝ こちらこそ、どうもありがとうございます。
この表現は、強調構文を使っています。
スピーチ、ビジネス、フォーマルシーンで万能。
フランス語のその他の「どういたしまして」表現
他にも、いろいろな「どういたしまして」があります。
🇫🇷 Ça va.
（サヴァ）
＝ 大丈夫ですよ。
🇫🇷 Ce n’est pas grave.
（ス ネ パ グラーヴ）
＝ 大したことないですよ。
🇫🇷 Avec plaisir.
（アヴェック プレジール）
＝ 喜んで。
🇫🇷 À votre service.
（ア ヴォートル セルヴィス）
＝ お安い御用です。
気軽〜フォーマルまで幅広く使える便利な表現です。
No, thank you に相当するフランス語の断り方
Merci を使った表現で、便利なものを最後にひとつ。この表現は、英語の No, thank you. に相当するフランス語の表現です。
🇫🇷 Non merci.
（ノン、メルシ）
＝ けっこうです。
何かをすすめられた時の丁寧な断り表現。
書き言葉で使うフランス語の「どういたしまして」
書き言葉で返すときは少し言い方が変わります。
詳しい文例はこちら
発音練習動画（音声つき）
フランス語で「どういたしまして」いろいろな言い方
- 日本語 → フランス語の順で流れる
- カタカナつきで初心者にも安心
- 会話で即使える返し方がわかる
「どういたしまして」と合わせて覚えたい「ありがとう」表現
どういたしましてとセットで覚えると、会話が一気に自然になります。
【フランス語でありがとう】入門ガイド（基本のMerci／丁寧表現／動画つき）
もっと自然に話せるようようになりたい方向け
この記事では、最低限“すぐ使える返事”に絞って紹介していますが、
- 丁寧 vs カジュアルの切り替え方
- ビジネスでの自然な返事テンプレ
- 書き言葉での返事の型
- ありがちな間違い集
- 練習用ワークシート
などをまとめた「どういたしまして完全ガイド（PDF）」を準備中です。
公開し次第、この記事でご案内します。
