フランス語で「ありがとう」を書きたいとき、メール・手紙・SNS では 会話とは少し違う表現 を使います。
この記事では、相手との距離感に合わせた そのまま使える文例丁寧・カジュアル・SNS向けまで分かりやすくまとめました。
- 発音つきカタカナ
- 書き言葉の定番フレーズ
- SNSでよく使う簡単な言い方
- 丁寧なお礼の文例
- 返事の書き方（どういたしまして）
必要なところだけ抜き出して使えるよう、やさしく整理しています。
会話で使う「ありがとう・どういたしまして」を知りたい方は、
まずはこちらの総まとめガイドもあわせてどうぞ。
【フランス語でありがとう・どういたしまして】基本フレーズ総まとめ
メール・手紙・SNSで使う「ありがとう」の基本ルール
メールや手紙では、相手との距離感に応じて 所有形容詞 が変わります。
- 親しい相手 → ton / ta
- 丁寧（目上／ビジネス） → votre
また、書き言葉の基本は Merci pour + 名詞。
🇫🇷 Merci pour votre message.
（メルシ プール ヴォートル メッサージュ）
＝ メッセージありがとうございます。
※「〜してくれてありがとう」など行為に対して感謝したいときには Merci de + 動詞 も使えますが、細かい文法は気にせず 丸ごとフレーズで覚えればOK。
メールでよく使う「ありがとう」例文（ビジネス・丁寧）
返信・メール受領のお礼
🇫🇷 Merci pour votre email.
（メルシ プール ヴォートル リメール）
＝ メールありがとうございます。
🇫🇷 Merci pour votre réponse.
（メルシ プール ヴォートル レポンス）
＝ お返事ありがとうございます。
🇫🇷 Merci pour votre message.
（メルシ プール ヴォートル メッサージュ）
＝ メッセージありがとうございます。
🇫🇷 Merci beaucoup pour votre retour.
（メルシ プール ヴォートル ルトゥール）
＝ ご返信いただき、ありがとうございます。
🇫🇷 Merci pour les informations.
（メルシ プール レ ザンフォマシオン）
＝ 情報ありがとうございます。
依頼・相談へのお礼
🇫🇷 Merci pour votre aide.
＝ ご協力ありがとうございます。
🇫🇷 Merci pour votre disponibilité.
＝ ご対応いただきありがとうございます。
🇫🇷 Merci pour votre compréhension.
＝ ご理解ありがとうございます。
🇫🇷 Je vous remercie pour les documents.
＝ 資料ありがとうございます。
丁寧なお礼を伝えたいとき
🇫🇷 Je vous remercie.
（ジュ ヴ ルメルシ）
＝ ありがとうございます。
フォーマルな「ありがとうございます」。
🇫🇷 Je vous en remercie.
（ジュ ヴ ザン ルメルシ）
＝ わたしはそのことについてあなたに感謝します。
「そのことについて感謝します」 — 丁寧・上品。
🇫🇷 Je vous remercie beaucoup.
（ジュ ヴ ルメルシ ボーク）
＝ どうも、ありがとうございます。
より丁寧な表現。
SNSで使えるカジュアルな「ありがとう」
SNSでは、短くて OK。
🇫🇷 Merci pour ton message.
（メルシ プール トン メッサージュ）
＝ メッセージありがとう。
🇫🇷 Merci de me suivre.
（メルシ ドゥ ム スイーヴル）
＝ フォローありがとう。
🇫🇷 Merci pour ton commentaire.
（メルシ プール トン コマンテール）
＝ コメントありがとう。
🇫🇷 Merci pour le tag !
（メルシ プール ル タグ）
＝ タグありがとう！
🇫🇷 Merci pour aujourd’hui !
（メルシ プール オージュール デュイ）
＝ 今日はありがとう。
気の利いた「ありがとう」フレーズ（書き言葉でもOK）
少しニュアンスを添えたいときに便利です。
🇫🇷 Merci pour l’autre jour.
（メルシ プール ロートル ジュール）
＝ 先日はありがとう。
🇫🇷 Merci pour la dernière fois.
（メルシ プール ラ デルニエール フォワ）
＝ この間はありがとうございました。
🇫🇷 Merci pour toute cette année !
（メルシ プール トゥットゥ セッタネ）
＝ 1年間ありがとうございました。
🇫🇷 Merci pour tout.
（メルシ プール トゥ）
＝ いろいろと、ありがとう。
誰かに褒められたときの「ありがとう」
🇫🇷 Merci pour votre compliment.
（メルシ プール ヴォートル コンプリマン）
＝ お褒めいただきありがとうございます。
🇫🇷 Merci pour ton compliment.
（メルシ プール トン コンプリマン）
＝ 褒めてくれてありがとう。
とても丁寧にお礼を伝えたいときの表現
書き言葉では、少し長い文章が好まれます。
🇫🇷 Je ne sais pas comment vous remercier.
（ジュ ヌ セ パ コマン ヴ ルメルシエ）
＝ どのようにお礼を申し上げればよいかわかりません。
🇫🇷 Je vous suis reconnaissant(e) de m’avoir aidé.
（ジュ ヴ スイ ルコネッサン ドゥ マヴォワール エデ）
＝ ご助力に心より感謝申し上げます。
🇫🇷 Je n’oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
（ジュ ヌブリレ ジャメ ス ク ヴ マヴェ フェ プール モワ）
＝ このご恩は決して忘れません。
書き言葉の「どういたしまして」
🇫🇷 Je vous en prie.
= （丁寧に）どういたしまして。
🇫🇷 Je t’en prie.
= （親しい人へ）どういたしまして。
🇫🇷 De rien.
= いいんですよ。
🇫🇷 Pas de quoi.
= 気にしないで。
🇫🇷 C’est tout à fait normal.
= 当然のことですよ。
🇫🇷 C’est à moi de vous remercier.
= こちらこそ、ありがとうございます。
例文をもっと知りたい方はこちら
会話で使う「ありがとう」もセットで覚える
メール・手紙の書き言葉とあわせて、
会話の中で自然に使える「ありがとう」も押さえておくと、実践でぐっと使いやすくなります。
「ありがとう」の基本表現を最初からまとめて学びたい方はこちら
【フランス語でありがとう】入門ガイド（基本のMerci・丁寧表現・動画つき）
発音練習動画（音声つき）
- 日本語 → フランス語の順で流れるので練習しやすい
- カタカナ付きで初心者にも安心
- 書き言葉でも使える例文多数
書き言葉の「ありがとう」をもっと自然に書きたい方へ
メール・手紙では、相手との距離感・丁寧さ・目的 に応じて言い換えが必要になることがあります。
この記事では「最低限すぐ使える表現」に絞っていますが、
- 丁寧な書き方の型
- よく迷う Merci pour / Merci de の違い
- よく使うビジネス文例
- 添削つき練習用ワークシート
などをまとめた「ありがとう・どういたしまして 書き言葉フレーズ完全版（PDF）」 を準備中です。
公開し次第、ここでご案内します。
