前回の記事「フランス語の発音規則：つづり字記号（アクサン）の種類」では、５つのつづり字記号を紹介しました。
その特徴として、
- 発音に影響するもの
- 発音に影響しないもの
- 意味に影響するもの
の３分類について、それぞれのつづり字記号について説明しました。
今回は、５つのつづり字記号の特徴を一つずつわかりやすく解説します。
- アクサン・テギュ
- アクサン・グラーヴ
- トレマ
- アクサン・シルコンフレックス
- セディーユ
この記事では、トレマについてみていきます。
トレマとは何か？
タイトルの答えをまず一言で！
e E や i I や u U の上についている「チョン」
Ë ë
Ï ï
Ü ü
つまり、これのことです！可愛いですね。
トレマの特徴
「アクサン」というと、つい「強く読むのかな？」と思われがちですが、強く読むわけではありません。トレマには、母音と母音をわけて発音する働きがあります。
母音と母音をわけて、ということですが、トレマがつくのは、ふたつめの母音です。
発音に影響するもの
eにつく「トレマ」は、eの[ウ]の音を[エ]の音にする働きがあります。
発音に影響しないもの
i と u につく「トレマ」は、発音に影響しません。
意味に影響するもの
mais（メ）は、「しかし」という接続詞ですが、i の上にトレマをつけた maïs（マイス）は「とうもろこし」の意味です。
トレマの例
では、具体的にトレマのついている単語を見ていきましょう。
例えば、日本でもおなじみの単語「ノエル」はクリスマスという意味のフランス語ですが、Noel というふうに、トレマがなければ、「ヌル」という発音になり、なにがなんだかわかりません。そこで、ふたつめの母音にトレマをつけると、母音と母音をひとつずつ発音するので、「ノエル」となります。
ほかの例としては、次のようなものがあります。
| maïs | corn | mais (but) is pronounced [mɛ] | ||
| caraïbe | Caribbean | “caraibe” would be pronounced [ka rɛb] | ||
| naïf | naive | “naif” would be pronounced [nɛf] | ||
| canoë | canoe | “canoe” would be pronounced [ka no] | ||
| Noël |
まとめ
この「ちょん」は何だろう？と疑問に思われる方がとても多いので、レッスンではしっかりこの「つづり字記号」について、その意味や特徴を説明しています。
そうして、ようやく「あぁそうなんだ！」と納得して、フランス語を学び始めることができるわけです。もやもやを残さず、毎回のレッスンで疑問をすっきり解説していくことはとても大切ですね！
トレマは、ふたつの点がちょんちょんとあって、可愛いですね。あってもなくても、そのアルファベットの音は同じ発音ですが、意味が変わるので、しっかりと覚えていく必要があります。
「つづり字記号」の意味や特徴を知らなくても、単語を覚えるときは、つづり字記号とセットで記憶していくことで、なんとなく特徴をつかんでいく方法もあります。
難しいなと思うかもしれませんが、とにかく「つづり字記号」はあるものとして、覚えていくのです！こういう学習の仕方も大切ですね！
試験などでも、アクサン（つづり字記号）つけ忘れは減点の対象です。コツコツしっかり覚えていきましょう。
フランス語 発音｜おすすめ本
フランス語の綴りの読みかた
はじめてのフランス語で、発音からしっかり学びたいと言う方にいちばんおすすめしたいのが、こちら「フランス語の綴りの読みかた」フランス語の難しいスペリングと発音の関係をしっかりと理解することができるので、おすすめです。
フランス語の発音ＣＤセット (アテネ・フランセ編)
日本のフランス語学校の老舗のひとつである「アテネ・フランセ」監修。フランス語発音をマスターしたい方におすすめ！フランス語の難関のひとつである発音ですが、発音の本を１冊持っていると、自信を持ってレベルアップしていくことができますね！
コミュニケーションのためのフランス語発音法
フランス語の発音の基礎を徹底的にしっかりと学びたい方にはこちらがおすすめです。わたしは、外国語学習をするにあたり、初心者の段階でもっとも重視すべき学習事項は「発音」なのではないか？と考えています。
特にフランス語では、つづりと発音が一致しないと読めるように（発音できるように）ならないからです。学習が進むにつれ、初歩の段階でしっかり学習しておかないと、あいまいなまま学習事項だけがどんどん進むことになります。
フランス語が読めない（発音できない）ことによる小さなもやもやの積み重ねで、フランス語学習のやる気がなくなってしまい、やめてしまうということも多々あることです。
CD付きのこの本では、独学であっても徹底的にフランス語の発音を学ぶことができるのでおすすめです！
