フランス語学習がもっと楽しくなる!
Cours de japonais individuel sur mesure
Tailor-made individual Japanese lessons

Online Lessons

フレンチポップ!Joyce Jonathan – Les p’tites jolies choses 歌詞で学ぶフランス語♪

フレンチポップでフランス語を学ぼう 文化アトリエ

この記事では、あおいの初級フランス語グループレッスンの会話アトリエの内容を紹介します。

今回は、「フレンチポップ!歌詞で学ぶフランス語♪」をテーマに会話アトリエを開催しました。

フランス語学習に役に立つ動画を毎日配信しています!無料のYouTubeレッスンです。

オンラインレッスン開講中!お気軽にお問い合わせください。

アトリエの概要

はじめに

このアトリエは、3部構成ですすめていきます。
会話アトリエ:【フレンチポップ!歌詞で学ぶフランス語♪】

  1. ミュージックビデオを見る
  2. 指示に従って、ミュージックビデオから必要なフランス語を聞き取る
  3. 歌詞を読んでみる

それでは実際にみていきましょう。

あなたの好きなコトはなんですか?

まずは、好きなことについてフランス語を言ってみよう!次の3つの質問に答えます。

Qu’est-ce que vous aimez faire?
Qu’est ce que vous aimez boire?
Qu’est-ce que vous aimez manger?

アトリエでは、参加生徒さまたちのフランス語をしっかり添削しながら、話す活動につなげていきます♫みなさんの好きなコトはなんでしょうか。

J’aime lire.
J’aime voir un film.
J’aime nager.
J’aime me promener dans les forêts.
J’aime boire du thé.
J’aime boire de la tisane.
J’aime boire du vin rouge.
J’aime boire du café.
J’aime manger du chocolat.
J’aime manger de la salade.

Joyce Jonathan – Les p’tites jolies choses

ここでは、プリントを参照して、ミュージックビデオの映像から少しずつ、フランス語単語を理解していきます。まずは、全体を通して、見てみましょう♪

答え合わせは、アトリエのなかで!

こちらは、アコースティックバージョン♪

こちらも、けっこう好き。雰囲気がある感じです。

【映像】モノを見てフランス語単語がわかる

映像を見て、見えたモノを選びましょう。

□ céréales □ beurre □ oeufs □ pain □ bacon □ fruits □ lait
□ miel □ gâteau □ saucisses □ crêpes □ confiture □ café □ thé

Sur la table, il y a ___________________________.

【映像】モノを見て色がわかる

La costume de la chanteuse est ___________.
Les céréales sont ___________.
Le grille-pain est ___________.
La fraise est ___________.
Le tournesol est ___________.

【映像+歌詞】次の単語は、見たモノ?聞こえたモノ?それとも両方?

見たモノ聞こえたモノ
La couleur de la mer ×
Des rayon de soleil×
Un joli souvenir
Un poisson rouge
Un enfant
Un bouquet de fleurs
Un café au petit matin
Un piano

【歌詞】韻を踏んでいるところを選ぶ(時間があれば)

♫ La couleur de la mer ♫
♫ Un peu de poésie ♫
♫ La beauté de geste ♫
♫ Un air qu’on adore ♫

あなたにとっての Les petites jolies choses (ちょっとした素敵なコト)は?

プリントに書いてみよう!そして、フランス語で発表してみよう。

Pour vous, quelles petites choses sont jolis?
Un petit chien
une fleur ouverte
des boucles d’oreilles
une photo de la rivière

歌詞を見ながら、聴いてみよう!

« LES PTITES JOLIES CHOSES »

Les p’tites jolies choses
Ça met dans le gris juste une touche de rose Ça change pas la vie ni la couleur d’la mer Ces rayons d’soleil en plein hiver

Les p’tites jolies choses
Parfois on n’les voit plus, c’est la vie en prose Un peu d’poésie qui nous sourit
Quand on refait l’monde avec un ami

Pour toi et moi
Si c’est tout ce qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur, c’est comme un bouquet de fleurs Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses

Les p’tites jolies choses
Ça sent le café au petit matin
Et le pain grillé, ces bonheurs qu’on n’voit pas Mais qui nous manqueraient s’ils n’étaient pas là

Les p’tites jolies choses
C’est rien que la somme de quelques détails Une chanson qu’on siffle, un air qu’on adore Un joli souvenir juste quand on s’endort

Refrain
Ces p’tites jolies choses

Y aura toujours de grands malheurs
C’est pas les médailles, c’est pas les honneurs Même s’il y a de grands combats qui s’imposent Qu’on n’oublie pas de faire une pause
Pour ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses

Refrain
Ces p’tites jolies choses Les p’tites jolies choses

おすすめのフランス音楽♪フレンチポップ♪では、わたしの好きなフランス語の歌手3人を紹介しています。あわせて読んでみてください!

おわりに

アトリエの最初では、生徒さまたちのの自己紹介とともに、今日のアトリエに期待していることを伺っています。今日のアトリエではみなさん「聞き取りに挑戦したい!」「リスニングのコツを知りたい!」など、特に「聞き取り」に期待されていました。

アトリエのなかでは、最初は音無しで、次は音小さめで映像に集中、最後に音しっかりで歌詞に集中、キーワードとなる単語を少しずつ、映像と歌詞から理解していきました。

最後に、「キーワードがあるとやはり聞き取りやすかった!」とすべての生徒さまがおっしゃっていましたので、この聞き取り方法はよかったのかと思います!

今後は、フレンチポップだけでなく、誰もが知っている「シャンソン」をテーマにアトリエを開催したいと思っています♪

次回予告
2022年3月13日(日)文化アトリエ
「星の王子さまを読んでみよう!(1)」
世界中でもっともよく読まれている名作のひとつ「星の王子さま」200もの言語に翻訳されていて、子どもから大人まで楽しめる物語です。第1回(前編)は、その名作を初級フランス語でも楽しめるように、作品の全体像を見ていきます。第2回(後編)は、実際に文章を音読していきます!


2022年3月27(日)会話アトリエ
「星の王子さまを読んでみよう!(2)」
第1回で、「星の王子さま」のあらましがわかったところで、第2回では、実際に本文をフランスで音読します。もちろん、フランス語は原文を使用しますので、文法、単語の意味なども随時確認しながら、翻訳にも挑戦します。

「あぁ楽しそうだな!参加してみたい!」という方がいらっしゃいましたら、まずはプライベートレッスンをお申し込みください!

オンラインレッスン開講中!お気軽にお問い合わせください。

フランス語学習に役に立つ動画を毎日配信しています!無料のYouTubeレッスンです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました